欠損金関連用語 - 繰越控除、消滅、期限切れ等

欠損金関連の用語を例文とともに日英対比でまとめました。

欠損金関連の用語をまとめました。

		日本語例文	English
発生する	generate, incur	欠損金の発生した法人（欠損法人）は欠損金を繰越控除して課税所得を減額できる。	Corporations that generated/incurred net operating losses may carry forward those losses to deduct against taxable net income.
繰越	carry forward	欠損金は翌年度以降に繰り越しできる。	Net operating losses may be carried forward to subsequent years.
（繰越）控除	use/utilize NOLs to offset income	グループ法人に生じた欠損金は、一定の条件を満たせば、他のグループ法人の所得から繰越控除できる。	Net operating losses generated by a corporation in a group may be used/utilized to offset income of another corporation in the group subject to certain conditions.
	deduct NOLs against income	欠損金の発生した法人（欠損法人）は欠損金を繰越控除して課税所得を減額できる。	Corporations that generated net operating losses may carry forward those losses to deduct against taxable net income.
（繰越）控除期間	carry forward period	当該法により、欠損金の繰越期間は9年から10年に延長された。	The act has increased the carryforward period of net operating losses from nine years to ten years.
繰越限度額	NOL limitation, limit on deduction	2018年4月1日以降に開始する事業年度に発生した欠損の繰越控除限度額は所得の50%である。	The deduction for net operating losses generated for tax years beginning on or after April 1, 2018 is limited to 50% of taxable income.
繰戻し	carry back	欠損金は前事業年度に繰り戻せる。	A tax loss may be carried back to the previous fiscal year.
利用	use, utilization	繰越欠損金は全て古いものから順番に利用する。	All net operating loss carryforwards shall be used on a first-in-first-out basis.
繰越欠損金	net operating loss (NOL) carryforwards	繰越欠損金は全て古いものから順番に利用する。	All net operating loss carryforwards shall be used on a first-in-first-out basis.
引継	transfer, carry over, carry forward	一定の条件を満たせば、合併時に既存の欠損金を引き継ぐことができる。	Existing net operating loss carryforwards may be transferred through a merger under certain conditions.
消滅	forfeit	合併で支配関係が変わると欠損金は消滅する場合がある。	Net operating losses may be forfeited in a merger as a result of a change of control.
期限切れ	expire	欠損金を一定期間内に控除しきれない場合、残った欠損金は期限切れとなる。	If net operating losses are not offset against profits within the designated period, the remaining losses will expire.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！