脱税と租税回避

「脱税」と「租税回避」、似ていますが違います。「節税」と合わせて説明すると、

節税　　　税法が予定している範囲で税負担を減少しようという行為
脱税　　　違法に税金を減らす行為

租税回避　税法が想定していない手法・形式で税負担を減少させようとする行為→節税と脱税の間

つまり「租税回避」は即違法ではありません。ですから対応する英語も勿論違います。