超過税率は「超過」じゃない？

「超過税率」をご存じですか？「地方自治体の条例に基づき、標準税率よりも高く設定された地方税の税率」のことで、東京都は、法人事業税の所得割、法人住民税の法人税割などに超過税率を採用しています。

でも具体的にはどういう意味で、英語では何と言うのでしょう？まとめてみました。

地方法人税は「国税」？！

地方法人税って英語で何と説明すればいいのでしょう？日英でまとめてみました。

地方法人税と特別法人事業税（そして特別法人事業譲与税）の関係

地方法人税と特別法人事業税（そして特別法人事業譲与税）について日英でまとめてみました。（分かりにくい！）

少額資産の減価償却 - 償却法別 Special Depreciation Methods for Small Assets

税務上の減価償却にはいろいろあります。少額のものについて償却法別にまとめました。

受取配当金の益金不算入

内国法人、外国法人からの受取配当金の税務上の取扱いについてまとめました。（2024年11月3日に、関連法人株式に係る受取配当の益金不算入額計算における控除負債利子の額の計算について修正しました。）

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

外国税額控除 控除限度超過額、控除余裕額など

外国税額控除の「控除限度超過額」と「控除余裕額」について書きました。

貸倒損失と貸倒引当金

貸倒損失と貸倒引当金はどう違うのでしょう？英語では何と言うのでしょう。また、貸倒損失を損金算入できるのはどういう場合なのでしょう？

法人税等充当金＝未払法人税等？

法人税等充当金と未払法人税等の関係について英語に触れながら書きました。

延滞税、利子税、加算税、還付加算金等

延滞税、利子税、加算税、加算金などいろいろな罰則金（ペナルティ）と還付加算金をまとめて表にしました。

青色申告の要件と特典

青色申告の要件、特典等について英語を付けてまとめました。

施行令と通達

会計税務をやっているとたくさんの法律、規則に出くわします。例えば、法律は

法人税法　corporate tax law / corporation tax act

などと言います。では、その下にぶら下がっているルールを何と言うでしょう。

試験研究費の総額に係る税額控除制度

試験研究費の総額に係る税額控除制度（総額型）とは以下のような制度です。

雇用者給与等支給額と比較雇用者給与等支給額

税額控除制度には耳慣れない言葉がたくさん出てきます。例えば、

消費税、地方消費税、地方法人税

消費税及び地方消費税額

このまま、Japanese consumption tax (JCT) and local JCT

とやってしまいそうですが、これでは片手落ちです。

試験研究費の総額に係る税額控除

税額控除（tax credit）にもいろいろありますが、その一つが「試験研究費に係る税額控除（R&D tax credit）」です。そして今回はその中の「総額に係る」ものについてです。

施行令、施行規則、基本通達

法人税基本通達には、「法」、「令」等の以下のような略語が用いられています。よく使う英訳を挙げました。

法人実効税率と租税負担割合

法人実効税率と租税負担割合。前者は比較的よく聞きますが、後者は外国子会社合算税制に出てくる言葉です。異なるように聞こえますが英語では、

税目11種

何種類の税があるんだろう？国税庁のサイトによると日本にはこれだけあるようです。ついでに英語も載せてみました。

研究開発税制、賃上げ・投資促進税制

税制には色々あり、税制という英語も色々です。例えば、

試験研究費の税額控除の「総額型」と「控除上限」

試験研究費は「研究開発費」のことで、