修正申告、更正の請求、更正、決定

税額が間違っていた時にその間違いを正す方法には、

1. 修正申告
2. 更正の請求
3. 更正
4. 決定

があります。それぞれまとめてみました。

税務申告書作成

申告書は「作成」して「提出」する等、いろいろな工程があります。以下に例を挙げました。

更正の通知と更正の請求

税務調査の後には「更正通知書」なるものが税務署から送られてきます。「更正通知書」とは、税務調査の結果に基づく税額等の修正を記載した書面です。

更正通知書　correction notice / notice of correction

と言います。

更正の請求と更正通知書

分かっているようで分かっていない日本語はたくさんありますが、「更正の請求」と「更正通知書」もそうではないでしょうか。

税務訴訟

審査請求、再調査の請求については以前書きました。今回は「（税務）訴訟」です。三つの違いは以下の通りです。

審査請求

再調査の請求についてはこちらの記事で書きました。今回は審査請求です。二つの違いは以下の通りです。

再調査の請求

再調査の請求をする
file/submit a request for reconsideration with/to the tax office

です。再調査の請求は税務署に対して行うものなので、国税不服審判所や裁判所への請求と区別するため「the tax office」などと入れてあげた方がいいです。例文を挙げました。

時効期間、消滅時効、更正期間

時効期間、消滅時効、更正期間。全て「statute of limitations」を使います。例文を挙げました。

更正・決定の除斥期間と更正の請求期間

更正・決定の除斥期間、更正の請求期間について英語でまとめました。

更正、決定、更正の請求

更正、決定、更正の請求について英語でまとめました。

法人税法132条の2 組織再編成に係る行為又は計算の否認（General Anti-Avoidance Rule）

組織再編成に係る行為又は計算の否認（いわゆる「一般的否認規定（General Anti-Avoidance Rule）」を英語にし、基本用語についてまとめました。