者、物、もの

者、物、もの。意味はどう違い、どう訳し分けすればいいのでしょう。

者（しゃ）

「者」って何と読むかご存じですか？

「金銭等」って？

会計税務をやっていると「金銭等」という言葉をよく目にします。

～に係る税

法務や税務では使うけど、普段ほとんど使わない言葉に「係る」があります。そこで今日は税務の「係る」です。

対価

今日は対価です。契約書等にも出てきますが、税務でもよく使われ、最も一般的な用語は「consideration」です。

属する事業年度

「～の属する事業年度」という言い方がよく出てきます。英語でどう書けばいいのでしょうか。

施行令と通達

会計税務をやっているとたくさんの法律、規則に出くわします。例えば、法律は

法人税法　corporate tax law / corporation tax act

などと言います。では、その下にぶら下がっているルールを何と言うでしょう。

時効

「時効」という言葉はよく出てきます。辞書では最初に「prescription」が出てきますが、税務でも金融でも使ったことはありません。

施行令、施行規則、基本通達

法人税基本通達には、「法」、「令」等の以下のような略語が用いられています。よく使う英訳を挙げました。

経過する、経過した

「経過する日」と「経過した日」、似て非なるものです。

業務委託契約？ - 委託、委任、準委任、請負の違い

委託、委任、準委任、請負をそれぞれ英語で説明してみました。

「等」を侮るなかれ！

またまた番外編です。元のサイトから少し変えて移行しました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

法、施行令、施行規則、通達

法、施行令、施行規則、通達の言い方について日英対比でまとめました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

以前、以後、経過する、経過した

以前、より前、以後、より後、経過する、経過した、の英語表現についてまとめました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

法人税法に関する法令一覧

法人税法に関する法令についてまとめました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

スピンオフ - 新設分割型と株式分配型

スピンオフ、新設分割を英語で説明してみました。（以前のものを修正しました。）

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

「事業の用に供する」とは？

「事業の用に供する日」とは具体的にはどういう日なのでしょう。又、英語では何と言えばいいのでしょう？