組織再編における法人の呼び名（合併法人、分割承継法人、被現物出資法人等）

合併、分割、株式交換等で使われるいろいろな法人名（分割承継法人、被現物出資法人等）は英語で何と言うのでしょう。整理してみました。

合併法人と被合併法人との間に完全支配関係も支配関係もない場合の適格要件（共同事業要件）

合併法人と被合併法人との間に完全支配関係も支配関係もない場合の適格要件（共同事業要件）をまとめました。

適格合併の共同事業要件における「支配株主」

適格合併の共同事業要件における支配株主ってどういう株主なんでしょう。

合併法人と被合併法人との間に支配関係がある場合の適格要件

合併法人と被合併法人との間に支配関係がある場合の適格要件についてまとめました。

適格合併におけるみなし共同事業要件

適格合併におけるみなし共同事業要件を日英でまとめてみました。

合併法人と被合併法人との間に完全支配関係がある場合の適格要件

合併法人と被合併法人との間に完全支配関係がある場合の適格要件についてまとめました。

認定株式分配（パーシャルスピンオフ）

認定株式分配（パーシャルスピンオフ）ってどういう制度なんでしょう。

適格株式分配

適格株式分配ってどういう制度なんでしょう。

みなし配当

みなし配当とは、法人税法23条に規定する剰余金の配当または分配等には該当しないものの、実質的に剰余金の配当と変わらないため、法人税法上配当とみなす金額を言います。

税務上の「株式交換等（スクイーズアウト）」

「株式交換等」、「share-for-share exchange, etc.」と言いたいところですがそれでは意味が通じません。先ず日本語から。国税庁サイトでは以下のように説明されています。

「組織再編成に係る行為又は計算の否認規定」を分かりやすい英語にする No.2

前回から、法律の条文を分かりやすい英語にする（翻訳ではありません）方法について書いています。題材は法人税法132条の2「組織再編成に係る行為又は計算の否認」です。「Substance over form（形式より実質）」という考えを示す非常に重要な条文です。（読みやすくするため、法令の項番等は省略し、適宜改行しています。）

第1回はこちらをどうぞ♪

「組織再編成に係る行為又は計算の否認規定」を分かりやすい英語にする No.1

法律の条文を分かりやすい英語にする（翻訳ではありません）手続きについて書いてみました。題材は法人税法132条の2「組織再編成に係る行為又は計算の否認」です。「Substance over form（形式より実質）」という考えを示す非常に重要な条文です。（読みやすくするため、法令の項番等は省略し、適宜改行しています。）

吸収分割

「吸収分割」は会社法に以下の通り定義されています。

新設分割

「新設分割」は会社法に以下の通り定義されています。

「逆さ合併」は「reverse merger」ではない？

「逆さ合併」は英語で何と言うのでしょう？

分社型分割 Japanese spin-off - bunsha type

分社型分割は法人税法に以下の通り定義されています。

被合併法人、合併法人、現物出資法人等

法人税法では、いろいろな法人（被合併法人、合併法人等）が以下のように定義されています。よく使う英訳は以下の通りです。

金融翻訳のこつ 適格合併 No.10

Kei Narujima から移行しました。

本シリーズの目的は、専門的な会計税務の日本語文章を「正確に訳すためのこつやプロセス（リサーチの仕方、単語の選び方等）」を「文書化」し、多くの方とシェアすることです。私は長年、金融翻訳、特に会計税務の翻訳に携わってきました。米国公認会計士（US CPA）試験の全科目に合格しています。ただ、実務には携わってはおりません。また帰国子女でもなく、留学の経験もありません。

初回（第1回）から国税庁の事前照会「英国子会社がオランダ法人と行う合併の取扱いについて」を翻訳しています。今日は10回目です。

金融翻訳のこつ 適格合併 No.9

Kei Narujima から移行しました。

本シリーズの目的は、専門的な会計税務の日本語文章を「正確に訳すためのこつやプロセス（リサーチの仕方、単語の選び方等）」を「文書化」し、多くの方とシェアすることです。私は長年、金融翻訳、特に会計税務の翻訳に携わってきました。米国公認会計士（US CPA）試験の全科目に合格しています。ただ、実務には携わってはおりません。また帰国子女でもなく、留学の経験もありません。

初回（第1回）から国税庁の事前照会「英国子会社がオランダ法人と行う合併の取扱いについて」を翻訳しています。今日は9回目です。

金融翻訳のこつ 適格合併 No.8

Kei Narujima から移行しました。

本シリーズの目的は、専門的な会計税務の日本語文章を「正確に訳すためのこつやプロセス（リサーチの仕方、単語の選び方等）」を「文書化」し、多くの方とシェアすることです。私は長年、金融翻訳、特に会計税務の翻訳に携わってきました。米国公認会計士（US CPA）試験の全科目に合格しています。ただ、実務には携わってはおりません。また帰国子女でもなく、留学の経験もありません。

初回（第1回）から国税庁の事前照会「英国子会社がオランダ法人と行う合併の取扱いについて」を翻訳しています。今日は8回目です。