--------------------------------------------------------
隠蔽又は仮装に該当する場合は国税庁サイトで以下のように説明されています。日英対比でまとめてみました。
|
Japanese |
English |
|
例えば、次に掲げるような事実がある場合。 |
A company commits Concealment or
Falsification if the company does any of the following acts with intent: |
|
(1) いわゆる二重帳簿を作成している。 |
(1) The company keeps two sets of books. |
|
(2) 次に掲げる事実がある。 - 帳簿、原始記録、証憑書類、貸借対照表、損益計算書、勘定科目内訳明細書、棚卸表その他決算に関係のある書類（以下「帳簿書類」という。）を破棄又は隠匿している。 - 帳簿書類の改ざん、帳簿書類への虚偽記載、相手方との通謀による虚偽の証憑書類の作成、帳簿書類の意図的な集計違算その他の方法で仮装の経理を行っている。 - 帳簿書類の作成又は帳簿書類への記録をせず、売上げその他の収入の脱漏又は棚卸資産の除外をしている。 |
(2) The company: - destroys, conceals, falsifies, or tampers with any
original or evidentiary record, balance sheet, income statement, account
statement, inventory ledger, or other financial book or record related to
account closing (“Financial Record”). - makes miscalculations in preparing Financial Records
alone or in collusion with the other party. - fails to prepare Financial Records or record sales,
revenue, or inventory assets in preparing Financial Records. |
|
(3) 特定の損金算入又は税額控除の要件とされる証明書その他の書類を改ざんし、又は虚偽の申請に基づき当該書類の交付を受けている。 |
(3) The company falsifies certificates for tax deduction or
credit or obtains such certificates based on falsified applications. |
|
(4) 簿外資産に係る利息収入、賃貸料収入等の果実を計上していない。 |
(4) The company fails to record revenue (e.g., interest or
rent) related to off-balance sheet assets. |
|
(5) 簿外資金（確定した決算の基礎となった帳簿に計上していない収入金又は当該帳簿に費用を過大若しくは架空に計上することにより当該帳簿から除外した資金をいう。）をもって役員賞与その他の費用を支出している。 |
(5) The company pays director’s bonuses or other expenses
from a fund not on the balance sheet. |
|
(6) 同族会社であるにもかかわらず、その判定の基礎となる株主等の所有株式等を架空の者又は単なる名義人に分割する等により非同族会社としている。 |
(6) The company is a family corporation but treats itself
as a non-family corporation based on falsified information (e.g., fictitious
or nominal shareholders). |
0 件のコメント:
コメントを投稿