AとBのいずれか小さい方

「AとBのいずれか小さい方」って英語でなんて言えばいいのでしょう。

色々な言い方があります。

• the smaller of A or B
• the smaller of either A or B
• A or B, whichever is smaller

例文をまとめました。

日本語	英語
実際の対価又は時価のいずれか小さい方を使ってください。	You have to use the smaller of the actual consideration or market value.
四半期の見積もり税額は、今年度の税額の22.5%又は前年度の支払税額の25%のいずれか小さい額である。	The estimated quarterly tax payment must be the smaller of either 22.5% of the tax for the current year or 25% of the tax paid in the previous year.
室内ライブの最大人数は、収容人数の50%又は1,000人のいずれか小さい人数になります。	Live indoor performances will be limited to 50% seating capacity or 1,000, whichever is smaller.

------------------------------
税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！