繰越控除における「特定支配関係」と「特定支配日」

繰越控除における「特定支配関係」と「特定支配日」について書きました。

欠損金の繰越控除における「特定支配関係」と「特定支配日」については国税庁サイトで以下のように説明されています。英語にしてみました。（色の部分はそれぞれ対応しています。）

Japanese		English
概要 Overview
	確定申告書を提出する法人の各事業年度開始の日前10年（注）以内に開始した事業年度で青色申告書を提出した事業年度に生じた欠損金額は、各事業年度の所得金額の計算上損金の額に算入されます。 （注）平成30年4月1日前に開始した事業年度において生じた欠損金額の繰越期間は9年です。	A net operating loss ("NOL") of a company generated in a fiscal year in which the company files a blue form final tax return may be carried forward for ten* years and be deducted from taxable income of the company. * The carried-forward period of NOLs generated on or before 1 April 2018 is nine years.
繰越控除をする法人 Companies that may utilize NOLs
	欠損金の繰越控除をする法人は、欠損金額が生じた事業年度において青色申告書である確定申告書を提出し、かつ、その後の各事業年度について連続して確定申告書を提出している法人です。 欠損金額が生じた事業年度において青色申告書である確定申告書を提出していれば、その後の事業年度について提出した確定申告書が白色申告書であっても、その欠損金額についてはこの繰越控除の規定が適用されます。 ただし、他の者による特定支配関係（注1）を有することとなった欠損金額等を有する法人（欠損等法人）が、その特定支配関係を有することとなった日（以下「特定支配日」といいます。）から5年以内に、旧事業（特定支配日の直前において営む事業）のすべてを廃止するとともに、その旧事業の事業規模のおおむね5倍を超える資金の借入れ等を行うことなどの一定の事由に該当するときは、その該当する日の属する事業年度（以下「適用事業年度」といいます。）以後の各事業年度においては、その適用事業年度前の各事業年度に生じた欠損金額については、この繰越控除の規定は適用されません（注2）。 （注1）特定支配関係とは、他の者がその法人の発行済株式または出資の総数または総額の50パーセントを超える数または金額の株式または出資を直接または間接に保有する関係その他一定の関係をいいます。 （注2）平成18年4月1日以後に特定支配関係を有することとなった場合の欠損金額について適用されます。	A company may utilize an NOL generated in a fiscal year to reduce its taxable income if the company files a blue form final tax return for that fiscal year and final tax returns (which do not have to be blue form returns) for the subsequent fiscal years without fail.     This provision, however, does not apply to an NOL generated in a fiscal year and NOLs generated after that fiscal year if a significant change (such as the one below) occurs to the company's business in that fiscal year within five years from the Date of Group Formation*. * The Date of Group Formation is the date on which another party starts to directly or indirectly own more than 50% of the number or amount of outstanding shares or contributed capital of the company ("Group Formation"). An example of a significant change of business -   The company entirely ceases to carry out the business ("Old Business") it conducts before the Date of Group Formation; and -   The company borrows a fund greater than the amount approximately five times the size of the Old Business.      This provision applies to NOLs only if Group Formation occurs on or after 1 April 2006.

重要用語

• 確定申告書　　　　final tax return
• 青色申告書　　　　blue form tax return
• 欠損金（額）　　　net operating loss ("NOL")
• 損金の額に算入　　be deductible (from taxable income)
• 繰越期間　　　　　carry-forward period
• 欠損金の繰越控除　utilize NOLs, utilization of NOLs
• 特定支配関係　
• more-than-50% ownership
• the relationship in which a party directly or indirectly owns more than 50% of the number or amount of outstanding shares or contributed capital of another party（このままで使えませんね。） 
• 特定支配日　
• the date on which more-than-50% ownership is established between two parties
• the date on which a party starts to directly or indirectly own more than 50% of the number or amount of outstanding shares or contributed capital of another party

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！