特別償却と税額控除

特別償却と税額控除について書きました。

特別償却と税額控除は、中小企業庁のサイトでは以下のように説明されています。

• 特別償却制度とは、設備投資初年度に「取得価額×30％」を、通常の減価償却費とは別枠で特別に償却することができる制度です。
• 税額控除制度とは、法人税額からさらに税額を控除することができる制度で、その分だけ納付する法人税額が少なくなります。

つまり、英語だとこうなります。

• 特別償却　accelerated depreciation (i.e., additional depreciation for the first fiscal year)（率は制度により異なる可能性があります。）
• 税額控除　tax credit

例文を挙げました。

中小企業投資促進税制（中小企業者等が機械等を取得した場合の特別償却又は税額控除）（国税庁サイト）

この制度は、青色申告書を提出する中小企業者などが平成10年6月1日から令和5年3月31日までの期間（略）内に新品の機械および装置などを取得しまたは製作して国内にある製造業、建設業などの指定事業の用に供した場合に、その指定事業の用に供した日を含む事業年度において、特別償却または税額控除を認めるものです。（以下省略）

英語にしてみました。
The tax relief for promoting investment by small and medium-sized enterprises ("SMEs") allows an SME filing blue form tax returns to use accelerated depreciation (i.e., additional depreciation for the first fiscal year) or claim a tax credit on new machinery or equipment acquired or manufactured by the SME and made available for the use of certain business (e.g., manufacturing or construction) in Japan during the period from 1 June 1998 to 31 May 2023, for the fiscal year in which the asset is made available for the business use.

重要用語

• 特別償却　　　　(claim / record / recognize) additional depreciation
• 税額控除　　　　(claim / take) tax credits
• 青色申告書　　　blue form tax returns
• 中小企業者　　　small and medium-sized enterprises ("SMEs")
• 事業の用に供す　made available for business use　詳しくはこちら。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！