敷金と礼金の区別

敷金と礼金について日英対比で表にまとめました。

	English	備考
敷金	refundable key money refundable security deposit
礼金	non-refundable key money	thank you money（下をお読みください😁） non-refundable security deposit

下のように区別する向きもあるようですが意味はありません。

敷金 ＝ security deposit

礼金 ＝ key money

重要なのは以下の区別です。

敷金 ＝ refundable

礼金 ＝ non-refundable

なぜなら国あるいは会社によって key money や security deposit の意味が異なるからです。

更に、会計税務上で大切なのは以下です。

敷金は資産計上（capitalize）して償却（amortize）する。

昔、初来日した米国人に、礼金について長々説明していたら、大ベテランの先輩が「thank you money」と言ったら一気に通じました（笑）。法律文書には使えない用語だと思いますが、現場で通訳するときにはこういう言葉の方が圧倒的に効率的です。

敷金、礼金と聞くといつも思い出すエピソードです。

（2023年2月22日書いた記事を改訂しました。）

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！