出向者、出向先、出向元

出向者、出向先、出向元。英語では何と言うのでしょう？例文とともにまとめました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

--------------------------------------------------------

出向。よく聞きますが、英語では何と言うのでしょうか。関連用語と例文を下にまとめました。

日本語	English
出向者	secondee
出向先	-     host company/organization/department -     company/organization/department receiving the secondee
出向元	-     home company/organization/department -     company/organization/department sending/loaning the secondee -     seconding employer/company/organization -     the seconder -     the original employer

例文は以下の通りです。

日本語	English
通常、出向期間中、出向先は出向元に定期的に出向料を支払う。	The host organization normally pays a secondment fee to the seconding employer at regular intervals during the secondment period.
出向契約では、出向元が出向者に給与を支払った後、出向先が当該給与を負担する。	In a secondment arrangement the seconder, as the original employer, pays salary to the secondee, which in turn is reimbursed by the host entity.
出向者は出向中、出向先の指示の下で業務を行うものとする。	The secondee will work under the direction of the host organization while on secondment.

--------------------------------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！