グループ通算 - 特定欠損金 直訳はダメ No.2

「直訳はダメ」な例、つまり「原文の面影がほぼない英訳」について「特定欠損金」を例にとって書いてみました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

--------------------------------------------------------
特定欠損金とは：

連結・通算グループに持ち込んだ欠損金のうち、当該欠損金の発生した法人の所得にしか使用できない欠損金

のことです。英語で2通り（AとB）書いてみました。AとBは同義ですが、B は米国の規則（separate return limitation year (SRLY) rules）を使っているので海外の人には分かりやすいかもしれません。法令に沿った英訳についてはこちらの記事をご覧ください。

		日本語	English
特定欠損金	A.	連結・通算グループに持ち込んだ欠損金のうち、当該欠損金の発生した法人の所得にしか使用できない欠損金	Net operating losses (“NOLs”) generated by a group company before the start of, or joining, the group which may be utilized only by that company
	B.	連結・通算グループに持ち込んだ欠損金、つまり個別申告制限年度（separate return limitation year）に発生した子会社の損失のうち、当該欠損金の発生した法人の所得にしか使用できない欠損金	NOLs generated by a group company before the start of, or joining, the group which may be utilized only by that company under Japanese SRLY rules ("SRLY NOLs")
非特定欠損金		特定欠損金を上記のように定義した場合のみ	non-SRLY NOLs

--------------------------------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！