雇用者給与等支給額と比較雇用者給与等支給額

税額控除制度には耳慣れない言葉がたくさん出てきます。例えば、

雇用者給与等支給額

比較雇用者給与等支給額

はその例です。それぞれ英語にすると、

雇用者給与等支給額

total (deductible) wage payments (to domestic employees)

比較雇用者給与等支給額

total (deductible) wage payments (to domestic employees) for the previous fiscal year

となります。それぞれの定義は以下の通りです。出典：国税庁

雇用者給与等支給額とは、適用年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入される国内雇用者に対する給与等の支給額（略）

比較雇用者給与等支給額とは、前事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入される国内雇用者に対する給与等の支給額（略）

ポイント

１．分かりやすくする！ 比較雇用者給与等支給額の「比較」はそのまま英語にしません。（後で必ず聞かれます！）

２．短くします！ 省略できるところは省略します。カッコ内の「deductible」と「to domestic employees」は言わずもがなの時は省略し、「等」も訳しません。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！