永久差異と一時差異

「永久差異」と「一時差異」、会計税務でよく聞く言葉です。英語にしてみました。

永久差異
会計上の所得計算では費用・収益（会計上の費用と所得）として計上されるが、税務上の所得計算では永久に損金・益金（税務上の費用と所得）には算入されない項目のこと。

例：交際費の損金不算入額、受取配当金の益金不算入額、損金不算入の罰科金

英語にしました。

A permanent difference is an expense or income recognized for accounting purposes while not for tax purposes (i.e., non-deductible or non-taxable) permanently. In other words, a permanent difference is a difference between accounting and tax purposes which is never eliminated. 

E.g., non-deductible entertainment expenses, non-taxable dividends and non-deductible penalties. 

一時差異

会計上の資産・負債の金額と税務上の資産・負債の金額との差額。以下の２種類がある。

将来減算一時差異（将来解消する時に課税所得から減算される一時差異）

将来加算一時差異（将来解消する時に、課税所得に加算される一時差異）

英語にしました。

A temporary difference is a timing difference, i.e., a difference between pretax book income and taxable income which will eventually reverse itself or be eliminated. Temporary differences have two types:

(i) a difference which will be deducted from taxable income when it reverses; and

(ii) a difference which will be added back to taxable income when it reverses.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！