「グループ通算制度」を英語で説明する

グループ通算制度は、国税庁サイトで以下のように説明されています。

令和２年３月に公布された所得税法等の一部を改正する法律（令和２年法律第８号）において連結納税制度を見直し、グループ通算制度へ移行することとされ、令和４年４月１日以後に開始する事業年度から適用することとされました。

グループ通算制度とは、完全支配関係にある企業グループ内の各法人を納税単位として、各法人が個別に法人税額の計算及び申告を行い、その中で、損益通算等の調整を行う制度です。併せて、後発的に修更正事由が生じた場合には、原則として他の法人の税額計算に反映させない（遮断する）仕組みとされており、また、グループ通算制度の開始・加入時の時価評価課税及び欠損金の持込み等について組織再編税制と整合性の取れた制度とされています。

----------------------------------

英語にしてみました。

Japanese group relief system has been introduced in 2020 to replace the tax consolidation system and will apply to fiscal years beginning on or after April 1, 2022. The key features of Japanese group relief system are as follows:

• Each company within a 100% group (see below) is taxed as a single entity.
• Each group company must calculate its corporate tax and file a tax return.
• The profits and losses of group companies may be offset against each other. 
• A group company may retroactively adjust its tax if the company has a reason to correct it, but the adjustment does not affect tax calculation by the other group companies.
• The mark-to-market valuation rule and the tax loss utilization rule at the time of the start of, or joining, a group are consistent with those rules under the group reorganization tax regime.

          * A 100% group relationship exists:

• between a party and a company if the party directly or indirectly owns all the outstanding shares or capital investments in the company, and;
• between companies if all the outstanding shares or capital investments in each of these companies are directly or indirectly owned by a party.

「完全支配関係」については外出ししました。日本語でカッコになっていたり、特に説明が必要な言葉は、外出しした方が分かりやすいです。

-------------------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！