法人税の中間申告

「法人税の中間申告」については、国税庁サイトで以下のように説明されています。（法令の項番等は省略し、また、読みやすくするために適宜改行しています。）

---------------------------------------

中間申告は、どのように行うのか 

中間申告は、事業年度の中間点で納税をするための手続をいう。すなわち、事業年度が６月を超える普通法人は、原則として事業年度開始の日以後６月を経過した日から２月以内に中間申告書を提出しなければならない。

 

中間申告には、前年度実績を基準とする中間申告（通常「予定申告」という｡）と仮決算に基づく中間申告の２種類があり、いずれかを選択することができる。ただし、仮決算に基づく中間申告は、

①前年度実績の基づき計算した額（前年度基準額）が 10万円以下又は納付すべき税額がない場合（災害損失金額がある場合を除く。）、

②仮決算をした場合の中間申告書に記載すべき法人税の額が前年度基準額を超える場合

には提出できない。

 

なお、中間申告書を提出すべき法人がその中間申告書をその提出期限までに提出しなかった場合には、その申告期限において、前年度実績による中間申告（予定申告）があったものとみなされる。これを中間申告のない場合のみなし申告という。

「分かりやすい」英語にしてみました♬

Filing of interim corporate income tax returns  

In general, a company with a fiscal period of more than six months must file interim corporate income tax ("CIT") returns within two months from the date six months after the beginning of the fiscal period. The amount of interim CIT is calculated in either of the following methods:

1. An amount based on the tax paid for the previous period (i.e., about 50% of the tax of the previous period); or
2. An amount based on the interim closing, which, however, is not selectable if either of the following applies:   

• About 50% of the tax of the previous period (i.e., 1 above) is JPY100,000 or less or no tax due exists for the interim period (excluding the case where the company has disaster losses); or 
• The tax based on the interim closing (i.e., 2) exceeds the amount based on the tax of the previous period (i.e., 1) 

If a company must file an interim return, but does not file the return before the filing deadline, the company is deemed to have filed an interim return based on the tax of the previous fiscal period (i.e., 1. above)). The tax, however, must be paid within two months from the date six months after the beginning of the fiscal period. 

英語にする際のポイントをまとめました。

• 下線部分は追加しました。日本語を読んで違和感を覚えたからです。違和感を覚えたら必ず調べて書きましょう。外国の方も同様の疑問を持つことが多いです。
• 「経過する」と「経過した」についてはこちらをご覧ください。

---------------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！