みなし配当

みなし配当とは、法人税法23条に規定する剰余金の配当または分配等には該当しないものの、実質的に剰余金の配当と変わらないため、法人税法上配当とみなす金額を言います。

具体的には以下のような金額です。

法人の株主等である内国法人が、法人税法第24条1項に掲げる事由（合併等）により金銭その他の資産の交付を受けた場合において、その金銭の額及び金銭以外の資産の価額の合計額が当該法人の資本金等の額のうち、その交付の基因となつた当該法人の株式又は出資に対応する部分の金額を超えるときの、その超える部分の金額のこと。

参考英訳：

A cash or property distribution does not fall under the definition of a "dividend out of retained earnings" under Corporate Tax Law (CTL) Article 23 if it is made in a transaction listed in CTL 24(1), such as a merger, to a Japanese corporate shareholder. However, if such a dividend exceeds the shareholder's share of capital for Japanese corporate tax purposes* of the payer corporation, the excess amount is deemed as a dividend out of retained earnings.

* Capital for Japanese corporate tax purposes means the "sum of capital stock and capital reserve." 

基本用語を挙げました。

金銭その他の資産の交付　cash or property dividend, cash or property distribution

みなし配当　　deemed dividend

法人の株主　　corporate shareholder

資本金等の額　capital for Japanese corporate tax purposes / sum of capital stock and capital reserve

～に該当する　fall under the definition of ～

日本語でも難しいです｡｡｡

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！