みなし大企業

みなし大企業とは、中小企業なのに大企業とみなされる企業のことです。具体的には、資本金または出資金が1億円以下の法人のうち、以下のいずれかを満たす法人です。

(１) 発行済み株式または出資の2分の1以上を同一の大規模法人に所有されている法人
(２) 発行済み株式または出資の3分の2以上を大規模法人に所有されている法人

大規模法人とは以下のいずれかに該当する法人である。
－資本金または出資金が1億円超の法人
－資本または出資を有しない法人で常時使用従業員数が1,000人超の法人
－大法人（資本金または出資金が5億円以上の法人、または相互会社等（常時使用従業員数が1,000人超のものに限る。）など）の100％子法人

－グループ内の複数の大法人に発行済み株式または出資の全部を保有されている法人

参考英訳：

A company with capital stock or capital contribution of JPY100 million or less is generally a small and medium-sized enterprise (SME), but an SME is deemed as a large company if any of the following conditions is met:

(1) At least a half of the outstanding shares or capital contribution is owned by a single corporation which meets any of the conditions below.

(2) At least two thirds of the outstanding shares or capital contribution is owned by one or more than one corporation which meets any of the conditions below. 

- It has capital stock or capital contribution of greater than JPY100 million;

- It has no capital or capital contribution but has more than 1,000 regular employees; 

- It is a wholly-owned subsidiary of a corporation with capital stock or capital contribution of at least JPY500 million or of an insurance company with more than 1,000 regular employees; or

- Its outstanding shares or capital contribution is wholly owned by more than one corporation within the group with capital stock or capital contribution of at least JPY500 million or by more than one insurance company with more than 1,000 regular employees.   

基本用語を挙げました。

みなす　　　　deem

中小企業　　　small and medium-sized enterprise / SME

資本金　　　　capital stock, share capital, stated capital

出資金　　　　capital contribution 

相互会社　　　insurance company

発行済み株式　outstanding shares

発行済み株式は要注意です。自己株式等が除かれている場合が多いため、英語ではほとんどの場合「outstanding shares」となります。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！