合併法人と被合併法人との間に完全支配関係も支配関係もない場合の適格要件（共同事業要件）

合併法人と被合併法人との間に完全支配関係も支配関係もない場合の適格要件（共同事業要件）をまとめました。

		日本語	英語
金銭等不交付要件 No cash distribution test		被合併法人の株主等に合併法人株式又は合併親法人株式のいずれか一方の株式又は出資以外の資産が交付されない。	No assets other than shares or capital in the surviving company or its parent company are distributed to the shareholders of the merged company.
継続保有要件 Ownership continuity test		合併により交付される合併法人の株式又は合併親法人株式のいずれか一方の株式（議決権のないものを除きます）のうち、支配株主に交付されるものの全部が支配株主により継続して保有されることが見込まれる。	The shares (excluding those without voting rights) of the surviving company or its parent company distributed in the merger are expected to continue to be wholly owned by controlling shareholders of the disappearing company.
従業者引継要件 Employee continuity test		被合併法人の合併直前の従業者のうち、その総数のおおむね80%以上に相当する数の者が合併後に合併法人の業務に従事することが見込まれる。	Approximately 80% of employees or more of the merged company immediately before the merger are expected to be engaged in the business of the surviving company after the merger.
事業継続要件 Business continuity test		被合併法人の合併前に営む主要な事業が合併後に合併法人において引き続き営まれることが見込まれる。	The main business of the merged company before the merger is expected to continue to be carried out by the surviving company after the merger.
事業関連性要件 Business relatedness test		被合併法人が適格合併の前に営む主要な事業のうちのいずれかの事業（被合併事業）と合併法人が適格合併の前に営む事業のうちのいずれかの事業（合併事業）とが相互に関連するものであること	Any of the major businesses carried out by the disappearing company before the merger is related to any business carried out by the surviving company before the merger.
下のいずれかを満たす。
	事業規模要件 Business relatedness test	被合併事業と合併事業のそれぞれの売上金額、従業者の数、被合併法人と合併法人のそれぞれの資本金の額又はこれらに準ずるものの規模の割合がおおむね5倍を超えない。	The sales, the number of employees, the amount of stated capital, or anything similar to any of these (“size”) of the surviving company is within a factor of approximately five of that of the disappearing company.
	特定役員引継要件 Specified director continuity test	被合併法人の適格合併の前における特定役員（社長、副社長、代表取締役、代表執行役、専務取締役若しくは常務取締役又はこれらに準ずる者で法人の経営に従事している者をいいます。以下同じ。）である者のいずれかの者と合併法人の適格合併の前における特定役員である者のいずれかの者とがその適格合併の後に合併法人の特定役員となることが見込まれる。	Any of the specified directors of the merged company (i.e., the president, vice presidents, representative directors or those similar to any of these engaged in the management) before the merger and any of such directors of the surviving company are expected to be specified directors of the surviving company after the merger.

------------------------------
税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！