法人課税信託

法人課税信託ってどういう意味なのでしょう？英語で何と言うのでしょう。調べてみました。

先ず結論から申し上げますと、法人課税信託の参考英訳は以下の通りです。

A trust (with no beneficiary) of which the trustee is subject to corporate income tax

法人課税信託は法人税法に定義されています。長いので要約すると以下のようになります。

法人課税信託とは、次の(1)から(5)までに掲げる信託をいう（法2二十九の二）。

(1)　受益権を表示する証券を発行する旨の定めのある信託
(2)　受益者等の存しない信託
(3)　法人を委託者とする信託で次のいずれかの類型のもの

　　① 事業の重要部分の信託で委託者の株主等を受益者とするもの
　　② 自己信託等で存続期間が20年を超えるもの
　　③ 自己信託等で収益分配割合が変更可能であるもの
(4)　一定の投資信託
(5)　特定目的信託

でもまだ長いし、意味が分からないので、もう少し調べると以下の定義が見つかりました。

受託者に発生時に法人税が課税される信託（出典：一般社団法人）

受益者等課税信託では法的には信託財産が受託者に移転しますが、税制上受益者が信託財産に属する資産・負債、信託財産に帰属する収益・費用を直接有するものとみなして収益の発生時に受益者に課税されます。例えば、信託財産が賃貸用不動産であれば、賃料収入はその発生した年度に受益者に対して課税されます。受益者が受託者から実際に収益を受取ったかどうかは問いません。

信託財産の資産・負債・収益・費用が帰属するものとみなされる受益者には、受益者のほか、信託の変更権限を有し、かつ信託財産の給付を受けることができる者が含まれます。（税法上、みなし受益者といいます）

遺言で設定した目的信託でみなし受益者がいない信託のように、現に権利を有する受益者がなく、受益者とみなされる者もいない場合には、受益者が存しない信託となり、受託者に法人税が課税される法人課税信託となります。

上の太字個所を参考に英訳しました。

------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！