納税管理人と税務代理人

法人税における納税管理人と税務代理人の違いについて日英でまとめてみました。

	日本語	英語
納税管理人 Tax payment manager	納税義務者本人に代わり、納税に関する一切の手続き（書類の受領、納税や還付金の受領など）を行う者。 法人である納税者が日本に本店又は事務所等を有せず、又は有しないこととなる場合で、納税申告書の提出など国税に関する事項の処理の必要があるときに、納税管理人を選任し届け出る。 基本、日本に居住していれば誰でもなれる。	A tax payment manager may perform all the necessary procedures for paying tax on behalf of the taxpayer (e.g., receipt of documents, tax payment and receipt of tax refunds). A corporate taxpayer is required to appoint a tax payment manager and notify the competent tax office of the appointed tax payment manager if the corporation has no (head) office or ceases to have such an office in Japan but has certain tax obligations (e.g., filing tax returns) in Japan. Anyone may be a tax payment manager provided that that person is resident in Japan.
税務代理人（税務代理をする税理士または税理士法人） Tax representative	納税義務者に代わり、確定申告、青色申告の承認申請、税務調査の立会い、税務署の更正・決定に不服がある場合の申立てなどの税理士業務を行う者。 税務代理をする場合に、その権限を有することを証するために税務代理権限証書を税務署に提出する。 税務代理を行えるのは税理士または税理士法人のみである。	A tax representative performs services such as the following on behalf of the taxpayer: -      Filing tax returns and applications for filing blue form tax returns -      Representing the taxpayer in tax audits -      Appealing against the decision of tax offices A corporation is required to submit a certificate of representation to the competent tax office immediately after the appointment of such a representative. In Japan, a party that provides certain tax services, such as the above, is required to get a license to do so. Such licensed parties are zeirishi (i.e., certified tax accountants) or zeirishi hojin (i.e., tax firms). Only a zeirishi or a zeirishi hojin is allowed to be a tax representative under tax law.

------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！