所得控除＝損金算入 ≠ 税額控除

「（所得）控除」、「税額控除」、「損金算入」の違い、ご存じですか？英語では何と言うのでしょう？まとめてみました。

I. 所得控除（損金算入）
II. 税額控除

I. 所得控除＝損金算入

• 所得から一定の費用を差し引くことです（＝損金算入）

つまり、税額を算出する下の式の「所得控除」のことです。

税額＝（収入－経費－所得控除）x  税率－税額控除

• 英語は「deduct」、「allow」などを使います。

例文：従業員給与は所得控除（損金算入）できる

• Companies may deduct employee compensation for income tax purposes.
• Employee compensation is allowed as a tax deduction against profits.
• Employee compensation is allowable for tax income purposes.

II. 税額控除

• 税率を掛けて計算された税額から一定の税額を差し引くこと

つまり、税額を算出する下の式の「税額控除」のことです。

税額＝（収入－経費－所得控除）x  税率－税額控除

• 英語は「credit」などを用います。

例文：研究開発費は法人税額からの税額控除が認められる。

• Companies may claim a tax credit for R&D costs for corporate tax purposes.　
• Companies may take a tax credit for R&D costs against corporate income tax.
• A certain percentage of R&D costs is creditable against corporate tax.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！