「事業の用に供する」とは？

「事業の用に供する日」とは具体的にはどういう日なのでしょう。又、英語では何と言えばいいのでしょう？Kei Narujima の税務英語豆知識はこちら。

資産を「事業の用に供する日」には、

1. 使用を開始する日、だけでなく、
2. 事業の用に供する目的で所有され，かつ、事業の用に供することができる状態になる日

も含まれます。ですので以下のように書けると思います。

1. 使用を開始する日 

→ the day on which the asset starts to be used

2. 事業の用に供する目的で所有され，かつ、事業の用に供することができる状態になる日

→ the day on which the asset is made available for business use

2の方が保守的です（幅広く解釈できます）が、1だと分かっている場合は1を使いましょう。

未使用だけど使える状態になっていることまで含めるときは、2の方がよいでしょう。

--------------------------------------------------------
Kei Narujima の税務英語豆知識から随時移行中です。