外国税額控除 控除限度超過額、控除余裕額など

外国税額控除の「控除限度超過額」と「控除余裕額」について書きました。

基本用語です。それぞれの色が対応しています。

日本語	英語
外国税額控除	foreign tax credit(s)
控除対象外国税額	creditable foreign tax credit(s)
控除限度額	(foreign tax) credit limit
控除限度超過額（外国税額>控除限度額）	excess foreign tax credit(s)
控除余裕額（外国税額<控除限度額）	excess limit / limitation unused foreign tax credit limit

例文です。

日本語	英語
控除限度額を超過する控除対象外国税額は、翌年以降３年間繰り越すことができ、繰り越した年度に、その年度の控除余裕額の範囲内で控除することができる。	Creditable foreign tax credits in excess of the credit limit may be carried forward for three years and may be claimed up to the unused credit limit for any of the three years.
控除余裕額（外国税額が国税の控除限度額より少なかった場合のその差額）も３年間繰り越すことができる。	The excess limitation may also be carried forward for three years.  The excess limitation or the unused credit limit is the difference between the foreign tax paid and the credit limit where the former is smaller than the latter.
控除限度超過額は、翌期以降3年間にわたり繰り越して、翌期以降の控除限度額から控除することができる。	Excess foreign tax credits may be carried forward for three years and claimed for any of the three years up to the credit limit.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！