損金経理と確定決算

「損金経理」と「確定決算」を英語で説明し、基本用語についてまとめました。

赤字が一番簡略化したいい方です。

	日本語	英語
損金経理する	法人がその確定した決算において費用又は損失として経理すること。（法人税法第2条第25号）	-     Recognize/record/report .... as an expense/loss for accounting purposes -     Recognize/record/report …. on the financial statements (to deduct these expenses/losses for corporate income tax purposes) -     Recognize/record/report .... as an accounting expense/loss
確定（した）決算	確定した決算とは、会社法上、定時株主総会による計算書類の承認（会社法438条2項）または定時株主総会に提出された計算書類の取締役による内容の報告（会社法439条）のことである。 出典：租税法（金子宏著）第23版 933頁	-     The financial statements approved at an annual general meeting or the financial statements submitted to, and reported by directors at, an annual general meeting -     The financial statements approved at an annual general meeting -     The approved financial statements

基本用語

• 損金　　　　　　expense for tax purposes, tax expense　税務上の費用
• 費用　　　　　　expense for accounting purposes, accounting expense　会計上の費用
• 損金経理する　　record/recognize ～ as an expense for accounting purposes
• 事業の用に供す　be made available for business use
• 確定した決算　　financial statements approved at a shareholders' meeting

損金経理と確定決算については意味を理解した後、状況に応じて書き分ける（詳細に書く、簡略化して書く）と分かりやすいと思います。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！