留保金課税 同族会社、被支配会社、特定同族会社

特定同族会社は留保金課税を適用されます。ただし、中小法人（資本金が1億円以下の法人、または大法人（資本金5億円以上の法人等）との間に完全支配関係がない法人等）に留保金課税は適用されません。英語でまとめてみました。

A company is subject to tax on retained earnings if the company is a Specified Family Company. See the table below for a definition of a Specified Family Company. It should be noted however that small and medium-sized enterprises ("SMEs") are exempt from the tax. SMEs for the purposes of tax on retained earnings include but are not limited to the companies that meet either of the following: 

• The company’s stated capital is JPY100 million or less.
• The company is not directly or indirectly wholly-owned by a corporation with stated capital of JPY500 million or more.

Overviews of a Family Company, a Controlled Company, and a Specified Family Company are described in the table below. 

			Japanese	English
同族会社 Family Company			3つ以下の株主グループに株式等の50％超を保有されている。	A company is a Family Company if more than 50% of the shares in the company are owned by less than 4 Shareholder Groups*. Read this post for the definition of a Shareholder Group.
	被支配会社 Controlled Company		1つの株主グループに株式等の50％超を保有されている。	A company is a Controlled Company if more than 50% of the shares in the company are owned by a single Shareholder Group.
		特定同族会社 Specified Family Company	- 被支配会社である。 -（被支配会社の判定の基礎となった）1つの株主グループに被支配会社でない法人株主が含まれており、その法人を除いても1つの株主グループに株式等を50％超保有されている。	A company is a Specified Family Company if the following apply: -   The company is a Controlled Company. ­-  The Shareholder Group that owns more than 50% of the shares in the company includes corporate shareholders that are not Controlled Companies and the group would still own more than 50% of the shares in the company even if these corporate shareholders are excluded from the group.

主な用語

• 留保金課税　　　　　tax on retained earnings
• 中小企業・中小法人　small and medium-sized enterprise ("SME")

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！