会計と税務で異なる用語

ほぼ同じ意味なのに会計と税務で異なる用語についてまとめました。

-------------------------------------------------------

会計上の「利益」と税務上の「所得」は国税庁サイトに以下のように説明されています。

会計：収益－費用＝（当期）利益　　　　　

税務：益金－損金＝所得（法人税の課税標準）

• 収益と益金
• 費用と損金
• （当期）利益と所得

はほぼ同じ意味なのに会計と税務では違う言葉を使います。このように会計と税務で似て非なる用語を英語も付けていくつか下にまとめました。

会計用語 Accounting		税務用語 Tax		注
収益	(gross) revenue	益金	gross revenue/income
費用	expenses	損金	(allowable) expenses
当期利益	net profit/income accounting profit/income	所得	taxable income
赤字・損失	losses	欠損金	net operating losses ("NOLs") tax losses
利益剰余金	retained earnings accumulated earnings and profits accumulated E&P	利益積立金 留保金 内部留保	retained earnings	課税済み after-tax amount
資本剰余金	capital surplus	（資本金等の額における）資本金の額以外	capital surplus

英語では、

• accounting profit / tax profit 
• profit for accounting purposes / profit for tax purposes 

のように対比させると、より意味がはっきりするかもしれません。

日本の会計・税務、米国会計における資本の部の比較についてはこちらをどうぞ。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！