原本、謄本、写し、コピー

原本、謄本、写し、コピー。英語では何と言うのでしょう？例文とともに日英対比で表にまとめました。

種類	意味	例	English	注
原本	原本は一つ	-	the original (copy) of….	一つなのでthe。
謄本	役所で発行された写し	登記簿謄本	a copy of a company’s registered information	登記事項証明書（a company registration certificate）と同義。
写し	謄本と同義で使われることが多い	登記簿の写し	a copy of a company’s registered information	登記簿謄本、つまり登記事項証明書（a company registration certificate）と同義。
		運転免許証の写し	a copy of a driver’s license
コピー	コピー機作成した写し	登記事項証明書のコピー	a (photo)copy of a company registration certificate	コピー機でコピーしたものとはっきり言いたいときはa photocopy of…の方が明確
		運転免許証	a (photo)copy of a driver’s license

注意点

• 英語では通常「謄本＝写し」ということを説明する必要はありません。（話がややこしくなります。）
• a copy of ～ は、～を1通という意味でもよく使われます。
• コピーとはっきり言いたいときは、a photocopy of ～とします。

--------------------------------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！