債務免除＝債権放棄？

債務免除と債権放棄、どう違うのでしょう。まとめました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

--------------------------------------------------------
日本語を英語にするとき厄介なのが、立場によって言葉が二つあることです。その一例が：

債権放棄

債務免除

この二つは同じ意味。でも債務整理とは違います。つまり：

債権放棄＝債務免除 ≠ 債務整理（債務救済）

です。詳細は下表をご覧ください。

日本語		English
債権放棄＝債務免除
	債権者の一方的な意思表示により、債務の一部または全部の返済を免除すること。 債務免除は債務者側からの「債権放棄」の言い方。	debt waiver debt cancellation debt forgiveness	Debt forgiveness happens when a lender forgives either all or some of a borrower's outstanding balance on their loan or credit account.
債務救済、債務整理
	借金の減額、免除又は支払の猶予を目的として、破産法等に基づき、債務を整理し、債務者の経済生活を立て直す手続き	debt relief	Debt relief refers to a debt payment program that helps lessen the financial burden of debt by making payments more manageable. Debt relief does not erase or forgive debt.

債権放棄（債務免除）を debt relief としているものを見かけますが誤解を生むので避けるべきです。
--------------------------------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！