一括償却

少額の減価償却資産は「一括償却」できます。「一括償却」とは以下を意味します。

「法人が取得した減価償却資産のうち次のいずれかに該当するものについては、少額の減価償却資産となり、その法人がこの減価償却資産を事業の用に供した事業年度において、その取得価額に相当する金額を損金経理した場合には、その損金経理をした金額は、損金の額に算入されます。」出典：国税庁

(1) 使用可能期間が1年未満のもの　省略
(2) 取得価額が10万円未満のもの　省略

減価償却資産は、

depreciable asset

ですので、

基本英訳：

A depreciable asset acquired by a corporation may be written off for the fiscal year in which the asset starts to be used for business if the following two conditions are met: 

1. The cost of the asset is recognized as an expense for accounting purposes for that fiscal year; and 

2. Either of the following is met: 

     (1) The useful life of the asset is less than one year; or 

     (2) Its acquisition cost is less then JPY100,000.

一括償却は

immediately write off

ですので、こんなにグダグダ書かなくてもよい場合は、

簡略英訳（ネイティブが好むが日本人は嫌う）：

A depreciable asset acquired by a corporation may be written off immediately if the following two conditions are met:...... 

となります。「少額の減価償却資産」を定義しておきたいなら、以下のように書けます。

詳細な英訳：

A depreciable asset acquired by a corporation may be written off for the fiscal year in which the asset starts to be used for business if the two conditions below are met. (Such an asset will be hereinafter referred to as a "Small Depreciable Asset.") 

1. ...

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！