同族会社

「同族会社」は、国税庁サイトで以下のように説明されています。（法令の項番等は省略しています。また読みやすくするために適宜改行しています。）

---------------------------------------
株主等（略）の3人以下並びにこれらと政令で定める特殊の関係のある個人及び法人*がその会社の発行済株式の総数又は出資金額（その会社が有する自己の株式又は出資を除く。）の100分の50を超える数の株式又は出資の金額を有する場合におけるその会社をいう。（略）

平成18年度税制改正により、同族会社の判定基準に（略）議決権の数による判定及び持分会社の社員の数による判定が追加された。すなわち、

会社の株主等の3人以下並びにこれらと特殊の関係のある個人及び法人が、

①その会社の一定の議決権のいずれかにつきその総数（その議決権を行使することができない株主等が有するその議決権の数を除く。）の50％を超える数を有する場合、又は

②持分会社（合名会社、合資会社又は合同会社）の社員（その会社が業務を執行する社員を定めた場合にあっては、業務を執行する社員）の総数の半数を超える数を占める場合

には、その会社は同族会社に該当することとされた。

---------------------------------------

上記の下線部分が同族会社となります。英語にしてみました。

A company is a family company under Japanese Corporate Tax Law if any of the following tests applies:

1. Shareholding test: Three or less shareholders of the company and their related parties* have more than 50% of total number of outstanding shares or total amount of contributed capital of the company.

2. Voting right test: Three or less shareholders of the company and their related parties* have more than 50% of total number of voting rights (excluding those owned by shareholders who cannot exercise the rights) of the company. 

3. Number of partners test: In the case of the following three types of companies, three or less shareholders (meaning partners) of the company and their related parties* account for more than 50% of total number of partners (or managing partners if the company appoints such partners) of the company:

• Gomei Kaisha - a company which is similar to a general partnership
• Goshi Kaisha - a company which is similar to a limited partnership
• Godo Kaisha - a company which is similar to an LLC, often referred to as "GK"   

重要用語は以下の通りです

• 株主　　　shareholder
• 議決権　　voting right
• 議決権を行使する　exercise voting rights
• 合名会社　Gomei Kaisha - a company which is similar to a general partnership
• 合資会社　Goshi Kaisha - a company which is similar to a limited partnership
• 合同会社　Godo Kaisha - a company which is similar to an LLC, often referred to as "GK"  
• 社員　　　member, partner
• 業務を執行する社員　member/partner who operates the business
• 同族会社　family company

* 「同族関係者＝特殊の関係のある個人及び法人」については別途書きます。
会計税務についての他の記事にご興味ある方はこちらの目次をご覧ください♬

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！