特殊の関係のある法人（法人の同族関係者）

「特殊の関係のある法人（＝法人の同族関係者）」は、法人税法及び法人税法施行令で以下のように説明されています。（読みやすくするため、法令の項番等は省略し、適宜改行しています。）

---------------------------------------

法人税法第二条十号　同族会社　

会社（略）の株主等（その会社が自己の株式（略）又は出資を有する場合のその会社を除く。）の三人以下並びにこれらと政令で定める特殊の関係のある個人及び法人がその会社の発行済株式又は出資（その会社が有する自己の株式又は出資を除く。）の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資を有する場合その他政令で定める場合におけるその会社をいう。

法人税法施行令　（同族関係者の範囲）
第四条　（中略）
２　法第二条第十号に規定する政令で定める特殊の関係のある法人は、次に掲げる会社とする。
一　同族会社であるかどうかを判定しようとする会社（略）の株主等（略）の一人が他の会社を支配している場合における当該他の会社
二　判定会社株主等の一人及びこれと前号に規定する特殊の関係のある会社が他の会社を支配している場合における当該他の会社
三　判定会社株主等の一人及びこれと前二号に規定する特殊の関係のある会社が他の会社を支配している場合における当該他の会社

---------------------------------------

「特殊の関係のある法人＝法人である同族関係者」を英語にしてみました。
（法人税法第二条十号（同族会社の定義）の英訳についてはこちらをご覧ください。）

Japanese CTL Enforcement Order

Article 4 - Definition of a related party (i.e., a corporation with special relationship)

II. For the purposes of item 10 of Article 2 of CTL, a corporation is related to a shareholder of the company if any of the following applies:
1. The corporation is controlled by the shareholder.
2. The corporation is controlled by the shareholder and a company controlled by that shareholder.
3. The corporation is controlled by the shareholder, a company controlled by that shareholder ("intermediary company"), and another company controlled by that shareholder and the intermediary company.

重要用語は以下の通りです

• 株主　　　　shareholder
• 特殊の関係のある法人（同族関係者）　related party, corporation with special relationship
• 法人税法　　Corporate Tax Law (CTL)
• 法人税法施行令　Corporate Tax Law Enforcement Order (CTL EO) 
• 発行済株式　issued shares, outstanding shares 使い分けの詳細はこちら♬
• 出資　　　　capital contribution

上記「支配」の意味については別途書きます。
会計税務についての他の記事にご興味ある方はこちらの目次をご覧ください♬

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！