加算税、加算金、還付加算税、還付加算金

加算税 / 加算金　　　　　a penalty for failure to....
還付加算税 / 還付加算金　interest on a tax refund

です。

加算税は国税

加算金は地方税

に対する用語で、意味は同じです。次に、ブリタニカ国際大百科事典によると、加算税とは以下を意味します。

「所得税，法人税，相続税などの国税に関し，過少申告，無申告，不納付，事実の隠蔽または仮装などがあるとき，それらに対する行政的制裁として加算される税」

ですから、何の加算税か具体的に述べる必要があります。以下に例を挙げました。（同様の税が地方税について課されると「加算税」ではなく「加算金」となります。）

法人税（国税）に係る過少申告加算税　　a penalty for the understatement of corporate tax
事業税（地方税）に係る過少申告加算金　a penalty for the understatement of enterprise tax

法人税に係る無申告加算税　　a penalty for failure to file a corporate income tax return on time
事業税に係る無申告加算金　　a penalty for failure to file an enterprise tax return on time

還付加算税（金）も同様です。

法人税（国税）に係る還付加算税　　interest on a corporate income tax refund
事業税（地方税）に係る還付加算金　interest on an enterprise tax refund

利子を意味する「interest」は不可算名詞です。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！