仮払消費税と仕入税額

仮払消費税 / 仕入税額
input Japanese consumption tax / input JCT

両方同じです。

仮払消費税は「課税仕入れに対する消費税等の額」
仕入（控除）税額は「課税仕入れ等に係る消費税額」

同じです。「控除（する）」とセットで使うときだけ、「仮払消費税を控除する」とは言わず、「仕入税額を控除する」と言います。

ただ英語では両方とも「input JCT」です。以下は例文です。

事業者が簡易課税制度の適用を受けない場合には、その課税期間の仮受消費税等の金額から仮払消費税等の金額（控除対象外消費税等に相当する金額を除きます。）を控除した金額が納付すべき税額又は還付を受ける税額となります。
Enterprises which do not choose the simplified input JCT calculation method pay the difference between the output JCT and the input JCT (excluding non-creditable input JCT) for the relevant taxable period if the former is greater than the latter, while receiving a refund equal to the difference if the latter is greater than the former. 

ちなみに、

簡易課税制度　　　　simplified input JCT calculation method
控除対象外消費税等　non-creditable input JCT

です。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！