隠ぺい仮装行為に係る費用等の損金不算入

隠ぺい仮装行為に係る費用等の損金不算入について英語でまとめてみました。

法人税法第55条第1項及び第2項です。

Corporate Tax Law Article 55

Paragraph 1
内国法人が、その所得の金額若しくは欠損金額又は法人税の額の計算の基礎となるべき事実の全部又は一部を隠蔽し、又は仮装することによりその法人税の負担を減少させ、又は減少させようとする場合には、当該隠蔽仮装行為に要する費用の額又は当該隠蔽仮装行為により生ずる損失の額は、その内国法人の各事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入しない。

Costs spent or to be spent to conceal or disguise the amount of income or loss or all or part of the information that is the basis for calculating corporate tax to reduce the tax, and any losses arising from such concealment or disguise are non-deductible for Japanese corporate tax purposes.   

Paragraph 2
前項の規定は、内国法人が隠蔽仮装行為によりその納付すべき法人税以外の租税の負担を減少させ、又は減少させようとする場合について準用する。

The preceding paragraph is also applied mutatis mutandis to a Japanese corporation that reduces or intends to reduce taxes other than corporate tax through the above-described concealment or disguise. 

用語

• 隠蔽する　conceal　名詞だと concealment
• 仮装する　disguise　名詞でも disguise
• 隠蔽仮装　concealment and disguise
• 準用する　apply mutatis mutandis　使いたくないのですが代替が見つかりません｡｡｡

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！