修正申告、更正の請求、更正、決定

税額が間違っていた時にその間違いを正す方法には、

1. 修正申告
2. 更正の請求
3. 更正
4. 決定

があります。それぞれまとめてみました。

	日本語	英語
修正申告 Amended tax return	-     納税者自らが行う -     払うべき税額より少なく納税した場合の修正 -     申告期限後の訂正 -     修正後の異議申し立てはできない -     申告期限内の訂正は「訂正申告」で、何度でも訂正が可能	-     Taxpayers may file amended tax returns after the filing deadline to correct an underpayment of tax. -     After filing an amended return, the taxpayer may not file an appeal.  -     Taxpayers may file amended tax returns as many times as they wish before the filing deadline. If they file more than one return, the return filed last is the final return.
更正の請求 Request for correction (by the taxpayer)	-     納税者自らが行うもの -     多く払い過ぎた場合及び還付金が少なかった場合に取る手続き -     申告期限後の訂正 -     修正後の異議申し立てはできない	-     Taxpayers may file requests for correction after the filing deadline to correct an overpayment of tax or an underpayment of a refund. -     After filing a correction request, the taxpayer may not file an appeal.
更正 Request for correction (by the tax office)	-     税務署が納税申告について行う処分 -     期限内の申告に対する処分 -     処分内容に不服がある場合、納税者は異議申し立てできる	-     A tax office may issue a request for correction of tax returns filed before the filing deadline to correct an overpayment or underpayment of tax. -     The taxpayer may file an appeal against the request.
決定 Assessment decision	-     税務署が納税申告について行う処分 -     期限後の申告の税額を正したり、無申告の納税者に課税する処分 -     処分内容に不服がある場合、納税者は異議申し立てできる	-     A tax office may issue an assessment decision to taxpayers to correct tax returns filed after the filing deadline to correct an overpayment or underpayment of tax or non-filers to assess tax. -     The taxpayer may file an appeal against the decision.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！