資本金等の額 No.2

「資本金等の額」についてはこちらの記事でも書きましたが、国税庁サイトで別の説明を見つけました。

第１節 資本金等の額

〇 資本金の額とはどのようなものか

法人税法においては特に独自の規定を設けておらず、会社法等の規定による金額となることから「資本金」又は「出資金」と同義である（法２十六、令８①柱書）。

〇 資本金等の額のうち資本金の額以外のものとはどのようなものか 

資本金等の額のうち資本金の額以外のものとは、株主等から拠出された金額のうち、 資本金の額には組み入れられずに留保されているものをいう（法２十六、令８①）。 例えば、株式の発行価額のうち資本に組み入れなかった「株式払込剰余金」がある（令 8①一）。 なお、資本金等の額を増加又は減少させる取引は資本等取引に該当し、法人の所得金額の計算上益金の額又は損金の額に関係させない（法22⑤）。

--------------------------------

英語にしてみました。（法令の条番等は省略しています。）

Section 1 - Capital for corporate tax purposes (shihonkin to no gaku)

A. Definition of stated capital
The term "stated capital" is not defined in Japanese Corporate Tax Law and therefore is the same as defined in Japanese Companies Act.

B. Definition of "Other Amount"
The amount of capital for corporate tax purposes other than stated capital ("Other Amount") is the amount of contributions from shareholders that has not been transferred to stated capital. One such example is additional paid-in capital. Any transactions that increase or decrease capital for corporate tax purposes are capital transactions and should not be taken into account for the purposes of calculating taxable income or deductible expenses.

重要用語は以下の通りです

• 資本金等の額　capital for corporate tax purposes
• 資本金の額　　stated capital, share capital
• 会社法　　　　Companies Act
• 出資金　　　　capital contribution
• 株主等から拠出された金額　contributions from shareholders
• 株式払込剰余金　additional paid-in capital
• 資本取引　　　capital transaction
• 益金の額　　　taxable income
• 損金の額　　　deductible expense
  

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！