売買目的有価証券、 満期保有目的債券、その他の有価証券

日本で有価証券は以下のように分類されています。

売買目的有価証券　
満期保有目的債券　
子会社・関連会社株式
その他の有価証券

一方、米国では以下のように分類されています。

trading securities
held to maturity securities
available for sale securities

これを紐づけすると大体、以下のようになります。

売買目的有価証券　　　trading securities
満期保有目的債券　　　held to maturity securities
子会社・関連会社株式　(shares of subsidiaries and related companies)
その他の有価証券　　　available for sale securities

翻訳は、日本語を他国の言葉にする（又はその逆）だけが仕事ではありません。日本語を英語にする場合は、既にある、同じ（又は似た）概念を表す用語を使うと、読む側のストレスを軽減できます。

翻訳にリサーチ能力が必要と言われる所以です。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！