納税代理人の選任

非居住者が日本での納税義務を果たすには、通常「納税代理人」を選任します。

納税代理人　tax representative, tax agent

「agent」は「本人（principal）」と「代理人（agent）」の文脈で出てくる「agent」の範囲内の責任を負うということのようで、厳密には「tax representative」とは異なりますが、実際にはそれほど区別されずに使われています。

意味を縛られたくないので、私は「tax representative」を使っています。例文を挙げました。

納税義務者が国内に住所を有しなくなる場合は、納税管理人を選任し、届けなければならない。
Taxpayers are required to appoint and register their tax representatives if they lose their domicile in Japan.

ちなみに、
１．「選任する」は「appoint」です。
２．「principal」と「principle」は似て非なるもの（笑）。取り違える方、結構いらっしゃいます！

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！