延長する/延長 extend / extension
猶予する/猶予 defer / deferral
をよく使います。以下例文を挙げました。
申告期限の延長
- 法人税の申告期限は2カ月延長できる。
The due date for filing corporate tax returns may be extended by two months.
- 期限までに申告書を作成できない場合は提出期限の延長が必要だ。
Filing tax extension is necessary if you cannot complete your tax return by the annual deadline.
納付期限の猶予
- この規則により、企業は一定期間、法人税の納付を猶予される。
This rule allows companies to defer the payment of corporate tax for a certain period.
- 企業は法人税の納付期限延長を申請できる。
Companies may apply for deferred payment of corporation tax liability.
- 以下に該当する事実がある場合、納税者は納付の猶予を受けられる場合がある。
Deferral of tax payments may be available if the taxpayer experiences any of the following:
ナルジマ ケイと申します。翻訳・通訳(会計・税務・法務)を生業としております。日々学んだこと、感じたことを当サイトにまとめています。楽しんでいただければ幸いです😊。US CPA全科目合格、英検1級合格です。
2023-11-03
申告期限の延長、納付期限の猶予
コロナのときはいろいろ延長、猶予されました。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
適格請求書(QI) 20% Rule 2割特例(インボイス制度を機に免税事業者からQI発行事業者になった事業者向け)
2023年10月1日開始の適格請求書(インボイス)保存制度では、小規模事業者への経過措置である「2割特例」が実施されています。 2割特例の実施期間は、 2023年10月1日から2026年9月30日までの日の属する各課税期間 です。

-
消費税には4つの取引区分があります。4つの取引に関する国税庁の説明を英語にしつつ、 語順 、 非制限用法 、 意味を調べる 、 exempt の使い方 についても書きました。消費税の取引区分について日英で 簡単にまとめた表 は こちらの記事 をご覧ください。
-
税務英語の目次です♬ 会計税務英語五十音検索は こちら !
-
延滞税、利子税、加算税、加算金などいろいろな罰則金(ペナルティ)と還付加算金をまとめて表にしました。
0 件のコメント:
コメントを投稿