未確定債務、未払費用、未払金

未確定債務　accrued expense, accrued liability

どちらも「負債」項目なので貸借対照表に計上されます。

「未払費用」、「未払金」、「未確定債務」は英語では区別がなく、全て「accrued expense」、「accrued liability」となります。区別する場合は、日本の税法上の意味を調べ、それを英語で説明しなければなりません。

未払費用と未払金の大きな違いは、
未払費用　継続して役務の提供を受けることが契約で締結されている
未払金　　契約で締結された役務の提供がすべて完了している

ということで、ざっくりと
未払費用　accrued expense for service provision not completed
未払金　　accrued expense for service provision completed

とも言えます。いずれにせよ、誰にどう使われるかによって英訳を変える必要のある用語です。

債務確定3要件の英語説明についてはこちらをご覧ください♬

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！