経過する、経過した

「経過する日」と「経過した日」、似て非なるものです。

経過する日　期間の末日
経過した日　期間の末日の翌日

「経過した」日は「適格請求書等保存方式」の説明にも出てきます。

この適格請求書の写しや電磁的記録については、交付した日又は提供した日の属する課税期間の末日の翌日から２月を経過した日から７年間（中略）保存しなければなりません。 （国税庁ホームページ）

下線部分を「経過する」と「経過した」の２パターンで英語にしてみました。

交付した日又は提供した日の属する課税期間の末日の翌日から２月を経過する日
the date two months after the end of the taxable period in which the invoice is issued or provided

交付した日又は提供した日の属する課税期間の末日の翌日から２月を経過した日
the date after two months following the end of the taxable period in which the invoice is issued or provided

ただ、海外の方はあまり気にしないようですので、以下のように例示してあげる方がいいと思います（笑）。

この適格請求書の写しや電磁的記録については、交付した日又は提供した日の属する課税期間の末日の翌日から２月を経過した日から７年間（中略）保存しなければなりません。

参考英訳：

(One of the requirements for claiming JCT credits under the qualified invoice system is that) buyers must retain copies or digital records of qualified invoices issued by qualified issuers for seven years after two months following the end of the taxable period in which the invoice is issued or provided. (E.g., if the taxable period ends on December 31, the seven year period runs from March 1 of the following year.)

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！