法人実効税率と租税負担割合

法人実効税率と租税負担割合。前者は比較的よく聞きますが、後者は外国子会社合算税制に出てくる言葉です。異なるように聞こえますが英語では、

法人実効税率　effective tax rate
租税負担割合　effective tax rate (for purposes of Japanese controlled foreign company rules)

となり、ほぼ同じです。例文を挙げました。

法人税、地方法人税、法人住民税、法人事業税の合計額のその法人の所得金額に対する割合を法人実効税率という。
The effective tax rate of a company is the percentage of the sum of national corporate income tax, local corporate income tax, local corporate inhabitant tax, and local corporate enterprise tax to the taxable income of the company.

租税負担割合とは、外国関係会社の本店所在地国の法令により計算した所得の金額に対 して課される租税の額を、その課税標準に一定の調整を加えた金額で除した割合である。
The effective tax rate of a foreign related company for purposes of Japanese controlled foreign company (CFC) rules is the percentage of the foreign tax levied by the country in which the company is located to the tax basis of the company with certain adjustments.

租税負担割合は外国子会社合算税制で使われる用語なので、その説明（for purposes of Japanese controlled foreign company rules）が必要な場合があります。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！