中小企業者

「中小企業者」を定義してみました。先ずは日本語からです。

「中小企業者」とは資本金の額が1億円以下の法人の内、次に掲げる以外の法人です。

1. その発行済株式（自己株式を除く、2において同じ）の総数の2分の1以上が同一の大規模法人*に所有されている法人

2. その発行済株式の総数の3分の2以上が複数の大規模法人*に所有されている法人

* 大規模法人とは次に掲げる法人です。
- 資本金の額が1億円超の法人
- 大法人（資本金の額が5億円以上である法人等一定の法人）との間に当該大法人による完全支配関係がある普通法人

英語にしてみました。

A company is a small and medium-sized enterprise ("SME") under the Special Measures Tax Law if its stated capital is JPY 100 million or less and none of the following are met: 

1. At least of 50% of its outstanding shares are owned by a single large company*. 

2. At least two thirds of its outstanding shares are owned by more than one large company*.

*A company is a large company if either of the following is met:
- The company has stated capital of more than JPY 100 million.
- The company is fully controlled by a corporation which satisfies certain conditions (e.g., stated capital being at least JPY 500 million).

注意点
1. small and medium-sized enterprise ("SME") under the Special Measures Tax Law
中小企業者は租税特別措置法における定義なので、厳密に言うときは「under the Special Measures Tax Law」を追記します。

2. outstanding shares
発行済株式　issued shares
自己株式　　treasury shares / treasury stock(s)
発行済株式（自己株式を除く）issued shared excluding treasury shares = outstanding shares
となります。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！