負債利子控除

負債利子控除は「受取配当等の益金不算入制度」に出てくる用語です。制度概要は以下の通りです。

法人が配当等の額を受ける場合には、法人が保有する次に掲げる株式等に係る配当等の区分に応じ、それぞれ次に掲げる金額は益金の額に算入しないこととされています。
１ 完全子法人株式等に係る配当等 ･･･ その配当等の額の全額
２ 関係法人株式等に係る配当等 ･･･ その配当等の額から負債の利子の額のうち関係法人株式等に係る部分の金額を控除した残額
３ 完全子法人株式等及び関係法人株式等のいずれにも該当しない株式等に係る配当等 ･･･ その配当等の額から負債の利子の額のうちその株式等に係る部分の金額を控除した残額の50％相当額

上記の「負債の利子」とは、借入金で株式を取得したときの借入金利子のことなので、それを説明しなければなりません。

参考英訳

The following dividends are excluded from the taxable income of a corporation. The amount excluded differs depending on the payer of the dividend:
1. Dividends from wholly-owned subsidiaries: The full amount of the dividend
2. Dividends from related corporations: The amount remaining after deducting the portion of interest on loan related to the shares on which the dividend is paid, from that dividend
3. Dividends other than the above: 50% of the amount remaining after deducting the portion of interest on loan related to the shares on which the dividend is paid, from that dividend

基本用語を挙げました。

完全子法人　　wholly-owned subsidiary

関係法人　　　related corporation

AからBを控除した残額　the amount remaining after deducting B from A

負債の利子の額のうちその株式等に係る部分の金額

　　　　　　　the portion of interest on loan related to the shares on which the dividend is paid

「related」の代わりに「allocable」を使う場合もあります。

the portion of interest on loan allocable to the shares on which the dividend is paid

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！