試験研究費の税額控除の「総額型」と「控除上限」

試験研究費は「研究開発費」のことで、

research and development costs, R&D costs

research and development expenses, R&D expenses

などと言います。試験研究費の税額控除にはいくつかあり、その種類、内容はめまぐるしく変わっています。英語にするとき気を付けることは「日本語をそのまま英語にはしない」ことです。例えば「総額型」は、

総額型　the general type of R&D tax credits

などと言います。「total amount type」と言いたくもなりますが、それだけだと一番重要なこと、つまり「総額型は最も基本的な種類」の税額控除だということが伝わりません。書くなら、

the general type of R&D tax credits, calculated based on total R&D costs

とここまで書く必要がありますが、通常は「the general type of R&D tax credits（試験研究費に係る一般的な税額控除）」で十分通じます。例文を挙げました。

総額型とは、試験研究費の総額の一定割合を、法人税額から控除することができる税額控除です。 控除上限は法人税額の25％です。
1. The general type of R&D tax credits in Japan allows companies to deduct a certain percentage of total R&D costs from their corporate tax up to 25% of the corporate tax.
2. The general type of R&D tax credits in Japan allows the deduction of a certain percentage of total R&D costs from corporate tax. The credit limit is 25% of the corporate tax amount.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！