内国法人、外国法人

内国法人と外国法人。以下のように言うことが多いと思います。

内国法人　domestic corporation, domestic company
外国法人　foreign corporation, foreign company

ただ、内国法人については「どこの内国法人か」を明確にするため、国名を言ってあげる方がいいでしょう。例えば、日本の場合は、

内国法人　Japanese corporation, Japanese company

となります。以下に例文を挙げました。

消費税制度の変更は内国法人及び外国法人の両方に影響を与える。
Changes to the Japanese consumption tax system should affect both Japanese and foreign corporations.

日本で事業を行う外国法人は国内源泉所得に係る法人税のみについて、内国法人は国内源泉所得に係る法人税及び国外源泉所得に係る法人税の両方について納税義務を負う。
Foreign companies doing business in Japan are liable for corporate income taxes only for Japanese source income while Japanese companies are liable for corporate tax both on their Japanese and foreign source income.

ちなみに税務では「国内法人」とは言わず「内国法人」と言います。理由は知りません（笑）。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！