関連者と非関連者

最近、関連者、国外関連者、非関連者等々の用語をよく目にします。

関連者　related party
国外関連者　foreign related party
非関連者　unrelated party

と訳されることが多いです。いずれも移転価格税制（transfer pricing rules）の文脈でよく使われます。非関連者には以下のような用語もほぼ同義で使われます。（英語では言い換えされることが多いからです。）

非関連者
independent party
third party
independent third party
unrelated third party
uncontrolled party

「related」ではなく「associated」を好む国もあります。英語は同じ単語の繰り返しを避ける傾向があるので（ほぼ）同義の用語を知っておくことはとても大切です。

「関連している（related、associated）」の定義は、国等によっても異なります。例文を挙げました。

関連企業とみなされる関係として、２５％以上の議決権を直接又は間接に有する関係が挙げられる。
A relationship between associated enterprises can involve the direct or indirect holding of at least 25 per cent voting interests.

一方の者が他方の者を直接又は間接に支配しているとき、当該一方の者と当該他方の者は関連者とみなされる。

If one party has direct or indirect control of the other party, they are related parties.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！