～に係る税額

～に係る税額。何と言えばいいでしょう？

tax on / related to ～

などと言います。例文を挙げました。

資産に係る控除対象外消費税額等は、次のいずれかの方法によって損金の額に算入する。

(1) その資産の取得価額に算入し、以後の事業年度において償却費として損金の額に算入する。
(2) 次のいずれかに該当する場合は、損金経理を要件としてその事業年度の損金の額に算入する。
イ その事業年度の課税売上割合が80％以上である。
ロ 棚卸資産に係る控除対象外消費税額等である。
ハ その控除対象外消費税額等が20万円未満である。

Non-creditable input JCT on assets is recognized as a deductible expense in either of the following methods:
(1) Add the non-creditable input JCT to the cost of the asset and depreciate it over the subsequent fiscal years; or
(2) Recognize the non-creditable input JCT as an expense for both accounting and tax purposes for the fiscal year if any of the following is met:
      A. The percentage of taxable sales to total sales for the fiscal year is 80% or more;
      B. The non-creditable input JCT is related to an inventory asset; or
      C. The non-creditable input JCT is less than JPY200,000.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！